佐伯壮一朗さんが参加した報告がJMA J 誌に掲載されました
- タイトル
- Dissemination of Information to Foreigners in Preparation for Natural Disasters
- 著者
- Kido H, Saeki S.
- 掲載雑誌
- JMA J. 2025 Apr 28;8(2):658-659. doi: 10.31662/jmaj.2024-0327. Epub 2025 Jan 31.
- Summary of this article：This letter emphasizes the importance of improving disaster preparedness communication for foreign residents in Japan, especially in light of recent major earthquakes like the 2024 Noto Peninsula event. We propose three key strategies: prioritizing the use of “plain Japanese” to ensure clarity during emergencies, expanding multilingual support—particularly for Southeast Asian residents—and preparing visual aids like pointing boards to facilitate basic communication. We also highlight the critical role of medical interpreters and the need for pre-established systems to support non-Japanese speakers in healthcare settings. As Japan becomes more diverse, a more inclusive and comprehensive disaster response framework is essential.
- 論文の要約：日本に住む外国人の自然災害への備えにおいて情報伝達の改善が不可欠です。能登半島地震を契機に、防災意識の向上が求められており、①災害時には「やさしい日本語」を優先的に使用すること、②東南アジア出身者を含む多言語対応の強化、③重要なフレーズを記載した指差しボードの活用の3点を提案しました。また、医療現場では通訳体制の整備が必要であり、平時からの準備が重要です。多文化共生を前提とした包括的な防災体制の構築が今後の課題です。
- 論文のリンク
- 10.31662/jmaj.2024-0327